1 00:00:10,040 --> 00:00:12,760 (música tensa y dramática) 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 NARRADOR: Esta es una historia de conquista, 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,520 traición y coraje. 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,760 la historia del hijo de un soberano vikingo 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 forjado a la sombra de la batalla. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,840 Un hombre destinado a nada, pero destinado a construir un imperio. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,160 - Era más grande que la vida. en su vida 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,400 y como alguien que tuvo amplios logros 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,240 que sorprendido incluso muchos de sus contemporáneos. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,440 NARRADOR: La historia de un hombre. quien se convirtió en gobernante de los Tres Reinos. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,440 Un vikingo que se convirtió en emperador. 12 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 - Es uno de los grandes. Historias de éxito medievales. 13 00:00:54,480 --> 00:00:57,560 No tenemos palabras para lo que hace. es completamente nuevo. 14 00:00:58,520 --> 00:01:01,200 NARRADOR: Esta es la leyenda de Knut, 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Emperador del Mar del Norte. 16 00:01:06,160 --> 00:01:09,720 (música suave y dramática) 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,600 (la música se desvanece, termina) 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 NARRADOR: Ya no son simples invasores... 19 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 ahora son conquistadores. 20 00:02:03,800 --> 00:02:08,480 Después de una campaña vertiginosa, Knut y Sweyn han sometido a Inglaterra. 21 00:02:10,880 --> 00:02:13,280 La nobleza ha jurado lealtad. a ellos... 22 00:02:15,440 --> 00:02:19,200 y el rey Aethelred ha sido conducido al exilio en Normandía. 23 00:02:21,360 --> 00:02:24,120 A partir de este momento, la tierra es de ellos. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,640 Pero conquistar un reino es una cosa. 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Convertirse en sus legítimos gobernantes es otro. 26 00:02:36,200 --> 00:02:38,720 - Knut y Sweyn no vinieron. cambiar fundamentalmente 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,560 todo sobre la sociedad inglesa. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 Vinieron a apoderarse de su cabeza, la cabeza de la serpiente, 29 00:02:43,360 --> 00:02:45,040 por así decirlo, y controlarlo. 30 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 - Una vez que Sweyn haya afectado al ejército conquista de Inglaterra, 31 00:02:49,240 --> 00:02:53,480 entonces debe alcanzar la legitimidad y autoridad, 32 00:02:53,640 --> 00:02:58,800 y eso no se puede afirmar puramente al final de una espada o de una lanza. 33 00:02:58,960 --> 00:03:03,360 Y eso comienza con la convocatoria el llamado witan, es decir, 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 principales magnates de Inglaterra que representan el reino, 35 00:03:05,920 --> 00:03:07,880 y hacer que elijan un monarca. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,880 NARRADOR: Knut y Sweyn ahora deben asegurar la lealtad 37 00:03:16,040 --> 00:03:17,800 de todos los miembros del Witan. 38 00:03:21,680 --> 00:03:25,000 Uno de sus miembros más influyentes. reside en York. 39 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 Arzobispo Wulfstan. 40 00:03:31,840 --> 00:03:34,680 Un hombre piadoso y austero, 41 00:03:34,840 --> 00:03:37,680 y uno de los oponentes más feroces de los vikingos. 42 00:03:40,520 --> 00:03:43,600 - (TRADUCIDO) Sabemos que Wulfstan estaba profundamente preocupado 43 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 por la amenaza vikinga. 44 00:03:45,120 --> 00:03:48,240 Parece realmente temeroso de El regreso del paganismo desenfrenado. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,960 en la Inglaterra de principios del siglo XI. 46 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 - Y ves allí a un hombre. ¿Quién está criticando y gritando? 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,136 "Este es el fin del mundo. Este es el apocalipsis. 48 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 Este es el fin de todo." 49 00:03:58,520 --> 00:04:03,280 - Entonces ve a los vikingos como enviados. por Dios para castigar a los ingleses 50 00:04:03,440 --> 00:04:06,480 por sus pecados. Y creo que para Wulfstan, 51 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 los vikingos se convierten un símbolo del Anticristo. 52 00:04:14,240 --> 00:04:17,200 NARRADOR: Ganarse a un hombre así puede parecer imposible. 53 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Pero Knut está a punto de presentar un argumento poderoso. 54 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 Aunque muchos daneses todavía se aferran a tradiciones paganas... 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,960 El propio Knut fue criado en la fe cristiana. 56 00:04:37,120 --> 00:04:41,280 - Todas las acciones de Knut sugieren que en verdad era cristiano, 57 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 y su dinastía cabalgaba en los faldones del cristianismo. 58 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 Es su abuelo, Harald Bluetooth, 59 00:04:47,040 --> 00:04:49,320 quien también había hecho el cristiano danés. 60 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Porque una de las enseñanzas cruciales que la Iglesia tiene 61 00:04:53,160 --> 00:04:56,160 es que hay monarcas puestas en su lugar por la gracia de Dios, 62 00:04:56,320 --> 00:04:58,600 que Dios ha creado el orden social. 63 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Entonces, si se aprovecha correctamente, 64 00:05:01,480 --> 00:05:05,840 La cristianización y el cristiano la fe puede convertirse en una fuerza poderosa. 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,240 NARRADOR: La piedad mostrada por Sweyn y Knut 66 00:05:11,400 --> 00:05:13,520 parece tranquilizar a Wulfstan. 67 00:05:13,680 --> 00:05:16,880 Sin embargo, nadie puede realmente adivinar sus verdaderas intenciones. 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,920 Para Sweyn, ha llegado el momento para convocar al Witan. 69 00:05:29,280 --> 00:05:33,600 De regreso a Gainsborough, envía sus mensajeros por todo el reino. 70 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 La asamblea se reunirá en tres semanas en York, no en Londres. 71 00:05:41,840 --> 00:05:45,720 porque es del norte que pretende gobernar Inglaterra, 72 00:05:45,880 --> 00:05:50,280 abandonando Wessex, el tradicional corazón del poder real inglés. 73 00:05:51,640 --> 00:05:53,280 - Después de conquistar Inglaterra, 74 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 hay un Witan que se llama en york. 75 00:05:57,120 --> 00:05:59,280 Bueno, claramente es para coronarlo Rey, 76 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 y es para darle a Knut algún tipo de de cargo o título en esa región. 77 00:06:03,560 --> 00:06:04,880 Y eso es crucial, 78 00:06:05,040 --> 00:06:08,480 porque podemos ver entonces qué tan cerca está Sweyn del norte, 79 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 cuanto se concentró sus energías en ello, 80 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 y además que error tan terrible él hizo, 81 00:06:13,520 --> 00:06:17,800 porque no puedes dirigir un reino 82 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 desde su parte menos organizada. 83 00:06:20,360 --> 00:06:23,000 La potencia de Inglaterra está en el sur. 84 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Ahí es donde está la burocracia. Ahí es donde están los pueblos. 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Ahí es donde los mercados son principalmente. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 Ahí es donde la máquina de hacer dinero lo es. 87 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 Y si quieres estar en Inglaterra y quieres controlarlo, 88 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 Tienes que hacerlo desde el Sur. 89 00:06:35,800 --> 00:06:39,280 NARRADOR: Inglaterra está a punto de abrir un nuevo capítulo en su historia. 90 00:06:41,840 --> 00:06:45,680 Nada parece capaz de detener el avance de los dos daneses. 91 00:06:48,200 --> 00:06:51,440 Y, sin embargo, el destino decidirá lo contrario. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 (música suave y dramática) 93 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 NARRADOR: Knut regresa corriendo a Gainsborough. 94 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 ha sido convocado al palacio real. 95 00:07:17,520 --> 00:07:21,400 Al amanecer, el cuerpo sin vida de su padre es descubierto. 96 00:07:23,960 --> 00:07:28,000 Ha muerto el conquistador del Norte De repente, a la edad de cincuenta años... 97 00:07:29,640 --> 00:07:31,680 en el apogeo de su poder. 98 00:07:34,800 --> 00:07:37,520 - Su reacción, por supuesto, a la muerte de su padre 99 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 Tiene que ser un shock enorme. Enorme shock. 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,080 Esto no es lo que habían planeado. 101 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Están a punto de convertirse gobernantes legítimos. 102 00:07:44,160 --> 00:07:47,280 Están a punto de ser aceptados. por los nobles, 103 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 eclesiástico y secular, de todo el país, 104 00:07:50,120 --> 00:07:52,880 y de repente su padre cayó muerto. 105 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 - Habrían sido parte de él. al menos, 106 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 que se alegra de que su padre, 107 00:07:58,240 --> 00:08:01,480 quien fue uno de los principales obstáculos aparte de su hermano 108 00:08:01,640 --> 00:08:03,120 a sus propias ambiciones, se había ido 109 00:08:03,280 --> 00:08:06,440 porque no puede ser rey completamente hasta que Sweyn se haya ido. 110 00:08:08,840 --> 00:08:12,200 NARRADOR: De pie ante el hombre a quien le debía todo, 111 00:08:12,360 --> 00:08:15,040 Knut se encuentra completamente solo. 112 00:08:16,280 --> 00:08:19,560 Porque él sabe que ahora, todo depende de él. 113 00:08:20,640 --> 00:08:24,440 - La Inglaterra conquistada por Sweyn, pero no ha logrado establecer 114 00:08:24,600 --> 00:08:28,320 ese tipo de autoridad que permitirle pasar el trono 115 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 sin oposición a un hijo, 116 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 porque solo ha estado en Inglaterra en cuestión de meses, 117 00:08:32,960 --> 00:08:37,520 ni siquiera un año completo. Entonces, para Knut, esto llegó demasiado rápido. 118 00:08:37,680 --> 00:08:40,520 - ¿Quiere reclamar? ser rey de inglaterra 119 00:08:40,680 --> 00:08:42,360 tras la muerte de su padre? 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 ¿O tiene que regresar? a Escandinavia? 121 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 Ese tipo de incertidumbre, creo, hubiera sido tremendo 122 00:08:47,320 --> 00:08:49,560 presión para Knut en este momento. 123 00:08:52,280 --> 00:08:54,800 NARRADOR: Regresar a Dinamarca es imposible. 124 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Su hermano Harald casi tiene ciertamente reclamó la corona. 125 00:08:59,920 --> 00:09:04,520 Knut afirma sin dudarlo su derecho al trono de Inglaterra. 126 00:09:07,080 --> 00:09:12,560 Él sabe que puede confiar en la lealtad. de su ejército y, sobre todo, 127 00:09:12,720 --> 00:09:15,680 sobre los rehenes entregados por la nobleza inglesa 128 00:09:15,840 --> 00:09:19,240 el año anterior como promesas de lealtad. 129 00:09:22,200 --> 00:09:25,320 El Witan no debería ser nada más. que una mera formalidad. 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 Sin embargo, detrás de las escenas del poder, 131 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 una realidad muy diferente está empezando a surgir. 132 00:09:33,760 --> 00:09:37,040 - Es elegido rey por el ejército danés, pero los ingleses, 133 00:09:37,200 --> 00:09:40,120 como era de esperar, deténgase y diga, espere un segundo. 134 00:09:40,280 --> 00:09:43,480 Sweyn era una entidad conocida, activista con mucha experiencia. 135 00:09:43,640 --> 00:09:46,000 Nos estábamos sometiendo a él, no a su hijo. 136 00:09:46,160 --> 00:09:48,680 Ese no fue el trato. Era Sweyn como rey. 137 00:09:49,720 --> 00:09:52,440 - Es sólo un niño a la nobleza inglesa. 138 00:09:52,600 --> 00:09:55,320 Ni siquiera es el rey de los daneses. 139 00:09:55,480 --> 00:09:59,280 Y serían conversaciones en rincones oscuros 140 00:09:59,440 --> 00:10:03,680 sobre las posibilidades aquí. ¿Qué hacemos? 141 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 NARRADOR: En York... 142 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 Wulfstan ha elegido su bando. 143 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Ante una nobleza consumida por la duda, 144 00:10:21,920 --> 00:10:25,120 él da un sermón cargado de advertencia: 145 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 el sermón del lobo. 146 00:10:30,080 --> 00:10:32,680 Un texto radical que pide los ingleses se levantarán 147 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 y salvar su reino. 148 00:10:38,040 --> 00:10:41,160 - Sermo Lupi ad Anglos es quizás el mas famoso 149 00:10:41,320 --> 00:10:44,440 de los muchos sermones apocalípticos de Wulfstan de York, 150 00:10:44,600 --> 00:10:48,720 y en esto está presagiando todas las cosas terribles 151 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 los ingleses lo han hecho y todos las señales de la ira de Dios sobre ellos, 152 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 incluyendo el hecho que han desterrado a su rey, 153 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 que han enviado a su rey al exilio, 154 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 su legítimo rey, Aethelred. 155 00:10:58,760 --> 00:11:02,080 - (TRADUCIDO) Como guardián de la moral orden dentro del reino, 156 00:11:02,240 --> 00:11:06,080 llama a todos los hombres a estar preparados para defender a su rey. 157 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 NARRADOR: En el mayor secreto... 158 00:11:14,320 --> 00:11:18,680 la nobleza inglesa envía enviados a través del canal, a Normandía. 159 00:11:21,480 --> 00:11:24,640 Allí, Aethelred se ha refugiado... 160 00:11:26,680 --> 00:11:29,080 bajo la protección de su cuñado, 161 00:11:29,240 --> 00:11:31,080 Duque Ricardo II. 162 00:11:33,120 --> 00:11:35,080 Para el viejo rey, 163 00:11:35,240 --> 00:11:38,520 este giro repentino de los acontecimientos puede ofrecer una última oportunidad 164 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 para reclamar su trono. 165 00:11:42,440 --> 00:11:44,160 - Y entonces abren negociaciones, 166 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 y parte del trato alcanzado con Aethelred es 167 00:11:46,440 --> 00:11:50,040 que acepta gobernarlos más justamente que antes. 168 00:11:50,200 --> 00:11:51,960 Esa es la condición de su regreso. 169 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 (hablando francés) 170 00:11:53,920 --> 00:11:57,120 - (TRADUCIDO) Aparece Aethelred para reconocer sus fracasos pasados. 171 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Acepta los términos negociados. de su regreso, 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 prometiendo gobernar más sabiamente, 173 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 para mostrar mayor respeto a sus súbditos, 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,280 y perdonar a aquellos quien lo había traicionado 175 00:12:07,440 --> 00:12:09,120 durante el año anterior. 176 00:12:12,000 --> 00:12:14,880 - Entonces, en cierto sentido, prefirieron para incorporar Aethelred 2.0, 177 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 en lugar de arriesgarse con un Knut relativamente desconocido 178 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 de un reino completamente diferente. 179 00:12:25,040 --> 00:12:28,240 NARRADOR: Aethelred ahora juega cuál puede ser su última carta. 180 00:12:32,040 --> 00:12:35,440 Él llama a todos aquellos que rechazan el dominio danés. 181 00:12:38,600 --> 00:12:41,840 Entre ellos se encuentra un temido Líder de guerra vikingo: 182 00:12:44,080 --> 00:12:46,000 Olaf Haraldsson. 183 00:12:46,160 --> 00:12:47,600 - Se cuenta la historia. 184 00:12:47,760 --> 00:12:50,760 cuando Aethelred regresa de Normandía a Inglaterra, 185 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 el tiene el apoyo de Olaf Haraldsson. 186 00:12:54,520 --> 00:12:57,840 Este señor de la guerra vikingo que tiene su propia flota. 187 00:12:58,880 --> 00:13:04,440 - Olaf Haraldsson ha sido alguien quién ha estado involucrado en la redada 188 00:13:04,600 --> 00:13:07,280 y atacando a Inglaterra y probablemente en otros lugares de Europa, 189 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 se ha hecho un nombre arranque gratuito, 190 00:13:09,360 --> 00:13:11,440 como muchos de estos aventureros vikingos lo hacen. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 Pero lo más importante es que también se ha convertido a la fe cristiana. 192 00:13:15,680 --> 00:13:18,120 Y parece ser alguien quién Aethelred y su corte 193 00:13:18,280 --> 00:13:22,520 están intentando usar y configurar en oposición a Knut. 194 00:13:25,080 --> 00:13:28,920 NARRADOR: Para Aethelred, el tiempo ha venido a reclamar su reino. 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,960 Al frente de una flota, zarpa hacia Inglaterra... 196 00:13:35,760 --> 00:13:38,240 y marcha hacia Londres. 197 00:13:41,840 --> 00:13:44,920 - (TRADUCIDO) Londres representa una fortaleza potencial. 198 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 Es un centro logístico, rico sin medida. 199 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Controlándolo, aun sin conquistarlo del todo, 200 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 Probablemente era uno de los de Aethelred. objetivos primarios 201 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 a su regreso a Inglaterra. 202 00:13:56,800 --> 00:13:59,320 NARRADOR: Aethelred se acerca a la capital... 203 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 la única ciudad que tiene permaneció leal a él. 204 00:14:05,640 --> 00:14:09,560 Él sabe, sin embargo, que El enfrentamiento será feroz. 205 00:14:10,600 --> 00:14:13,880 Londres está en manos de fuerzas danesas. leal a Knut. 206 00:14:15,120 --> 00:14:17,880 - (TRADUCIDO) Hubo puntos. de resistencia, 207 00:14:18,040 --> 00:14:21,040 como si Sweyn hubiera deliberadamente guarneció las principales fortificaciones 208 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 que había sido capturado. 209 00:14:23,040 --> 00:14:27,960 Tiene sentido: una ciudad recién conquistada El reino no puede quedar indefenso. 210 00:14:28,880 --> 00:14:31,560 No hay manera para controlar el territorio. 211 00:14:31,720 --> 00:14:35,080 Es probable que las tropas danesas estacionados en toda la tierra, 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 protegiendo ciudades y fortalezas clave. 213 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 NARRADOR: La guarnición atrincherada mismo en la fortaleza 214 00:14:43,440 --> 00:14:48,560 en la orilla sur del Támesis, bloqueando el acceso a la ciudad. 215 00:14:52,480 --> 00:14:56,720 En el centro de esta defensiva red se encuentra el Puente de Londres... 216 00:14:57,920 --> 00:15:03,800 un obstáculo fortificado que controla el río y conecta ambas orillas. 217 00:15:09,640 --> 00:15:13,760 Contra tal fortaleza, un asedio roza lo imposible. 218 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 Entonces Olaf se ofrece como voluntario para uno de lo mas 219 00:15:20,160 --> 00:15:21,920 misiones peligrosas imaginables: 220 00:15:24,240 --> 00:15:27,000 destruir el Puente de Londres. 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 - (TRADUCIDO) Se dice que tiene reunió una pequeña flotilla, 222 00:15:33,160 --> 00:15:35,600 eligiendo al más capacitado y hombres valientes. 223 00:15:36,480 --> 00:15:40,640 Con algunos barcos, se posicionaron ellos mismos debajo del puente, 224 00:15:40,800 --> 00:15:45,640 lo aseguró con juncos y cuerdas, y arrancó sus soportes. 225 00:15:47,360 --> 00:15:51,400 El colapso obligó a la rendición. tanto de Southwark como de Londres. 226 00:15:57,600 --> 00:16:03,440 - Si esa historia es bastante cierta. o no, creo que es discutible, 227 00:16:03,600 --> 00:16:07,920 pero es una buena historia que está muy incrustado 228 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 en la historia del Londres vikingo. 229 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 NARRADOR: Incluso si la historia de la destrucción del puente 230 00:16:15,920 --> 00:16:17,280 puede ser leyenda... 231 00:16:18,800 --> 00:16:21,520 Aethelred entra en la ciudad. como vencedor. 232 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 Sin embargo, no se demora. 233 00:16:26,120 --> 00:16:29,840 Dándole tiempo a Knut para reagruparse Sería un grave error. 234 00:16:32,480 --> 00:16:36,680 Mañana reunirá sus fuerzas. y marchar hacia el norte. 235 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 (música baja y tensa) 236 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 NARRADOR: En Gainsborough... 237 00:16:47,720 --> 00:16:50,800 Knut aún no comprende el peligro que se avecina. 238 00:16:54,200 --> 00:16:55,360 ¿Por qué preocuparse? 239 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 ¿Aethelred no ha demostrado repetidamente ¿Impotente contra los vikingos? 240 00:17:03,120 --> 00:17:06,880 - (TRADUCIDO) La reacción de Knut después La muerte de su padre es desconcertante. 241 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 Sorprendentemente, Aethelred se mueve rápidamente, 242 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 mientras Knut parece casi inactivo, 243 00:17:12,680 --> 00:17:15,840 como si hubieran pasado dos meses sin ninguna acción. 244 00:17:16,480 --> 00:17:20,360 - ¿Knut? Es sólo un joven. Él no es su padre. 245 00:17:21,480 --> 00:17:25,280 ¿Podrá controlar sus propias fuerzas? Puede controlar algunos de ellos. 246 00:17:25,440 --> 00:17:28,800 ¿Podrá controlar todas las alianzas? ¿Qué hicieron sus padres con los escandinavos? 247 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Dudo. 248 00:17:30,280 --> 00:17:33,360 Creo que inicialmente debió haber visto ciertos escandinavos 249 00:17:33,520 --> 00:17:34,560 volverse contra él, 250 00:17:34,720 --> 00:17:37,840 y luego el Danelaw y las otras áreas de Inglaterra 251 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 con el que podía contar comenzó a no mostrar apoyo. 252 00:17:41,480 --> 00:17:44,760 Y esta debe ser su edad. Esta debe ser su inexperiencia. 253 00:17:47,680 --> 00:17:51,160 NARRADOR: Hombres demasiado jóvenes y demasiado confiados. 254 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Knut aún no ve el suelo deslizándose debajo de él. 255 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 El 25 de abril, día de Pascua, 256 00:18:00,160 --> 00:18:02,840 le llega un mensaje de sus exploradores. 257 00:18:04,640 --> 00:18:09,160 Aethelred ha entrado en Lindsey. con un ejército masivo. 258 00:18:11,320 --> 00:18:14,720 - A pesar de haberlo prometido para no repetir abusos pasados, 259 00:18:14,880 --> 00:18:17,440 lo primero que hace ¿Está cargando hacia el norte? 260 00:18:17,600 --> 00:18:23,440 Esto lleva a una masacre Lindsey. La última unidad que apoyó a Knut. 261 00:18:25,640 --> 00:18:28,320 - (TRADUCIDO) Conocemos a Knut había conseguido el apoyo 262 00:18:28,480 --> 00:18:30,480 de los habitantes de Lincolnshire, 263 00:18:30,640 --> 00:18:33,240 disposiciones prometedoras por su defensa, 264 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 particularmente en anticipación de una campaña. 265 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 Por tanto, es enteramente lógico que Aethelred, como lo hizo una vez Sweyn, 266 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 zonas de incursiones y saqueos que muestran deslealtad 267 00:18:44,400 --> 00:18:46,320 o plantear una posible oposición. 268 00:18:51,800 --> 00:18:56,160 NARRADOR: En Gainsborough, Knut finalmente reúne sus fuerzas. 269 00:18:59,080 --> 00:19:01,320 Les insta a defender a su rey. 270 00:19:03,920 --> 00:19:06,240 Pero a pesar de su guerrero determinación, 271 00:19:06,400 --> 00:19:08,280 ya es demasiado tarde. 272 00:19:10,280 --> 00:19:13,480 Esta vez el ejército inglés. tiene la ventaja. 273 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 - Knut, en este punto, está sobre su pie trasero. 274 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Está en una posición muy difícil. 275 00:19:19,680 --> 00:19:23,800 - Y así, cuando se apaguen todas las luces, uno tras otro, 276 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Knut es un buen estratega. 277 00:19:25,480 --> 00:19:29,680 Y al igual que Aethelred, cuando solo le queda una región, 278 00:19:29,840 --> 00:19:31,120 se fue rápidamente, 279 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 porque en ese momento el esta tratando de salvar 280 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 lo que sea que tenga para el próximo asalto. 281 00:19:42,120 --> 00:19:47,280 NARRADOR: Knut no tiene otra opción: abandonar Inglaterra o morir. 282 00:19:49,760 --> 00:19:52,240 Reúne a sus últimos hombres leales... 283 00:19:53,680 --> 00:19:56,680 y se lanza al mar al frente de su flota. 284 00:19:59,160 --> 00:20:02,680 Detrás de él se encuentra una tierra devastada por la furia vengativa 285 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 de los anglosajones. 286 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 - Es un enorme, caótico, 287 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 balanceándose hacia adelante y hacia atrás situación. 288 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 Aethelred ha sido conducido del país. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,960 Sweyn ha llegado al poder. Sweyn ha muerto. 290 00:20:15,120 --> 00:20:17,280 Hay pánico corriendo por ahí de todas las diversas fuerzas. 291 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 Algunos se quedan con Knut. La mayoría no lo hace. 292 00:20:19,320 --> 00:20:22,920 Knut huye, los ingleses abren negociaciones con Aethelred 293 00:20:23,080 --> 00:20:27,480 y Aethelred regresa. Es una época inmensamente caótica. 294 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 NARRADOR: En su barco, 295 00:20:36,000 --> 00:20:38,960 relojes knut La costa inglesa retrocede. 296 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Derrotado por un hombre lo considera débil... 297 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 debe huir... 298 00:20:49,600 --> 00:20:51,960 atrapado por su propio orgullo. 299 00:20:57,600 --> 00:20:59,240 - Debe haber estado furioso. 300 00:20:59,400 --> 00:21:01,960 Debe haber habido bastante mucha gente, 301 00:21:02,120 --> 00:21:05,080 quien dijo que lo apoyarían y luego se volvió contra él. 302 00:21:05,240 --> 00:21:09,280 Y entonces hizo exactamente lo que dijo. iba a hacer en ese escenario. 303 00:21:15,360 --> 00:21:19,880 NARRADOR: Después de varios días en el mar, su flota aterriza en Sandwich. 304 00:21:23,240 --> 00:21:24,520 Los rehenes, 305 00:21:24,680 --> 00:21:27,920 dado por la nobleza inglesa durante las conquistas de su padre, 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 son arrojados a tierra. 307 00:21:35,320 --> 00:21:37,320 ¿Qué se debe hacer con estos hombres? 308 00:21:39,240 --> 00:21:43,560 Para Knut, la mera ejecución sería una venganza demasiado suave. 309 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 Quiere dar ejemplo. 310 00:21:49,920 --> 00:21:51,320 - ¿Y si hubiera una máquina del tiempo? 311 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 ¿Quieres cenar? ¿Con Knut? En absoluto. 312 00:21:53,960 --> 00:21:56,440 Creo que era un despiadado, individuo aterrador. 313 00:21:56,600 --> 00:21:59,440 Y no creo, creo que lo haríamos todos, todos nosotros en el mundo moderno, 314 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 huiría gritando de él. 315 00:22:01,040 --> 00:22:03,400 Creo que si sobrevives en este entorno, 316 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 si prosperas en este entorno, 317 00:22:05,320 --> 00:22:07,600 Eres bastante aterrador, despiadado. criatura en ti mismo 318 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 y Knut es bueno en eso. 319 00:22:11,840 --> 00:22:14,800 NARRADOR: Sin el menor remordimiento, 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,360 el les ordena ser mutilado sin piedad. 321 00:22:20,720 --> 00:22:24,320 - (TRADUCIDO) Knut empleado una serie de castigos corporales, 322 00:22:24,480 --> 00:22:26,960 estándar bajo la ley de la época: 323 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 cortándose las manos, partes de la cara, las orejas o la nariz. 324 00:22:31,280 --> 00:22:34,160 Estas prácticas aparecen en los códigos legales contemporáneos, 325 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 incluidos los emitidos por Wulfstan. 326 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 - Y eso pienso por él, este es un tiro de despedida. 327 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 Esto quiere decir que tal vez me vaya ahora. 328 00:22:41,720 --> 00:22:44,440 pero volveré y no me subestimes. 329 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 No me cruces. 330 00:22:46,680 --> 00:22:48,920 esto es lo que pasa a las personas que me cruzan. 331 00:22:49,080 --> 00:22:50,360 No los matan. 332 00:22:50,520 --> 00:22:53,080 Se lesionan de maneras que los mutilará de por vida 333 00:22:53,240 --> 00:22:55,960 y hacerlos y todos los demás que los conocen 334 00:22:56,120 --> 00:22:57,920 Recuerda de lo que soy capaz. 335 00:22:59,840 --> 00:23:02,000 (música baja y tensa) 336 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 NARRADOR: Harald observa con preocupación 337 00:23:10,000 --> 00:23:12,080 como los barcos de su hermano cerca de la costa. 338 00:23:14,760 --> 00:23:17,920 Coronado rey de Dinamarca a la muerte de su padre, 339 00:23:18,080 --> 00:23:21,240 el no puede saber Las verdaderas intenciones de Knut. 340 00:23:22,680 --> 00:23:26,800 - En el fondo de la mente de Harold y en el fondo de la mente de Knut, 341 00:23:26,960 --> 00:23:30,040 existe este tipo de noción de que este reino danés no es lo suficientemente grande 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 para los dos que estamos aquí. 343 00:23:31,880 --> 00:23:35,600 Ésta es una situación en la que estos dos hermanos están en algunos puntos 344 00:23:35,760 --> 00:23:40,960 vamos a tener que enfrentarnos, potencialmente unos contra otros. 345 00:23:41,120 --> 00:23:46,600 Uno podría imaginar que Harald sentirse un poco nervioso 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,600 sobre la presencia de su hermano más experimentado 347 00:23:49,760 --> 00:23:51,080 De vuelta en el Reino. 348 00:23:55,280 --> 00:23:59,120 NARRADOR: Aunque siempre cerca, El vínculo fraternal de Knut y Harald 349 00:23:59,280 --> 00:24:01,600 No puedo ocultar la tensión de ese día. 350 00:24:09,000 --> 00:24:11,840 - (TRADUCIDO) Knut inicialmente parece intención de reclamar 351 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 parte del reino danés. 352 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 - Desde la perspectiva de Harold, Knut es una amenaza 353 00:24:16,800 --> 00:24:20,520 porque los intereses de Knut mentira en convertirse en rey. 354 00:24:20,680 --> 00:24:23,560 Los intereses de Harald mienten en mantener la realeza. 355 00:24:23,720 --> 00:24:27,240 Y así Knut regresó a Dinamarca. ¿Un príncipe es demasiado? 356 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 por un reino que acaba de perder a Sweyn. 357 00:24:32,440 --> 00:24:35,320 NARRADOR: En el salón del trono ahora bajo su control, 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,000 Harald invita a Knut a hablar. 359 00:24:39,720 --> 00:24:42,680 Sin embargo, las afirmaciones de su hermano menor podría encenderse 360 00:24:42,840 --> 00:24:45,000 una peligrosa guerra de sucesión. 361 00:24:47,760 --> 00:24:51,760 Si Harald se niega, Knut debe elegir: 362 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 someterse o luchar. 363 00:24:56,200 --> 00:24:59,160 - (TRADUCIDO) Si Knut fuera el político astuto, creo, 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,120 Tenía sentido para él adaptarse. 365 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 "Muy bien, si no estás dispuesto para concederme cualquier cosa, 366 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 voy a demostrar lealtad y amistad en su lugar." 367 00:25:06,240 --> 00:25:09,280 Esta puede haber sido la manera más segura para lograr sus objetivos, 368 00:25:09,440 --> 00:25:12,600 evitando la confrontación directa y una derrota segura. 369 00:25:14,720 --> 00:25:19,040 NARRADOR: Con apenas veinte años, Knut ya lo ha perdido todo: 370 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 su trono, su reino, 371 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 y tal vez incluso su futuro. 372 00:25:27,360 --> 00:25:29,760 No dispuesto a vivir a la sombra de su hermano, 373 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 él ve un camino: 374 00:25:32,760 --> 00:25:36,720 reclamar por la fuerza lo que él cree es suyo por derecho. 375 00:25:37,720 --> 00:25:43,120 - Este no es un hombre que esté aceptando. su papel en Dinamarca 376 00:25:43,280 --> 00:25:44,440 como el segundo hijo. 377 00:25:44,600 --> 00:25:48,440 Este es en cambio un hombre quien esta esperando su oportunidad 378 00:25:48,600 --> 00:25:49,920 para volver a invadir Inglaterra. 379 00:25:50,080 --> 00:25:51,920 Él está esperando y está mirando. 380 00:25:52,080 --> 00:25:56,400 por algún error clave en el régimen inglés que se hará 381 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 eso le da una nueva forma de entrar. 382 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 (música suave y dramática) 383 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 NARRADOR: Después de treinta años de un reinado caótico... 384 00:26:14,520 --> 00:26:17,480 Aethelred finalmente se recupera su trono. 385 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Sin embargo, ahora se enfrenta a una nobleza impregnada en desconfianza y traición. 386 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 Un nido de escorpiones, 387 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 en cuyo corazón cree ha encontrado un aliado leal. 388 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 Eadric Streona. 389 00:26:41,960 --> 00:26:46,280 - Eadric Streona es el hombre malo. de la primera mitad del siglo XI 390 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 en la política inglesa. 391 00:26:49,560 --> 00:26:53,560 - Su apodo, Streona, significa el Agarrador, el Inquisidor, 392 00:26:53,720 --> 00:26:55,880 además de que él no parece tener mucho 393 00:26:56,040 --> 00:26:57,400 de lo que diríamos fibra moral. 394 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 O es un brillante superviviente, cuál, no podemos decirlo. 395 00:27:00,440 --> 00:27:04,960 Y él cambia entre apoyar quien parezca que podría ganar. 396 00:27:05,120 --> 00:27:08,640 - Y no sabemos muy bien por qué, pero por las razones que sean, 397 00:27:08,800 --> 00:27:12,040 Aethelred le da a Eadric cada vez más poder y autoridad, 398 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 y está claro que muchos de esos en la corte se molesta por esto, 399 00:27:15,040 --> 00:27:17,480 que este es un nuevo guardia que llega, 400 00:27:17,640 --> 00:27:20,520 que Aethelred coloca confianza absoluta en. 401 00:27:22,840 --> 00:27:26,080 NARRADOR: Eadric nunca abandona el lado del rey, 402 00:27:26,240 --> 00:27:29,720 alimentando su paranoia día tras día. 403 00:27:31,800 --> 00:27:34,920 A los cuarenta y siete años, debilitado por la enfermedad, 404 00:27:35,080 --> 00:27:38,240 Aethelred se enfrenta a otra amenaza más: 405 00:27:38,400 --> 00:27:41,000 la lucha por su propia sucesión. 406 00:27:42,520 --> 00:27:46,160 - Entonces todos los hijos del rey se consideran aethelings. 407 00:27:46,320 --> 00:27:49,640 Entonces realmente tienes una cantidad de aspirantes al trono. 408 00:27:49,800 --> 00:27:51,160 Es una especie de pelea política. 409 00:27:51,320 --> 00:27:55,880 Pero también significa que el hijo ¿Quién es el mejor líder? 410 00:27:56,040 --> 00:28:01,840 y quien tiene una facción fuerte detrás de él entre los nobles, 411 00:28:02,000 --> 00:28:05,360 Llegará a la cima más bien que necesariamente el primogénito, 412 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 quien tal vez no sea el mejor. 413 00:28:11,560 --> 00:28:13,880 NARRADOR: Dos líneas compiten ahora por el poder. 414 00:28:15,000 --> 00:28:21,000 Primero, de su sindicato. con Elgifu de York, seis hijos. 415 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 (hablando francés) 416 00:28:27,560 --> 00:28:29,920 - (TRADUCIDO) En ese momento, el hijo mayor, 417 00:28:30,080 --> 00:28:33,280 Edmundo Ironside, parece tener la ventaja. 418 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Es un joven de principios veinte años, 419 00:28:36,640 --> 00:28:38,200 tal vez un poco más joven o mayor, 420 00:28:38,360 --> 00:28:41,920 ya muy respetado y claramente ansioso por ir a la guerra. 421 00:28:43,640 --> 00:28:46,160 NARRADOR: Frente a él, la segunda línea: 422 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 Eduardo y Alfredo... 423 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 nacido de la segunda esposa de Aethelred, 424 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 una mujer noble del otro lado el canal. 425 00:29:00,200 --> 00:29:02,280 Emma de Normandía. 426 00:29:05,600 --> 00:29:09,480 - Emma de Normandía es la hija del duque de Normandía, 427 00:29:09,640 --> 00:29:11,160 Ricardo I, 428 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 que es descendiente de Rollo, 429 00:29:13,680 --> 00:29:17,400 entonces el vikingo que estableció Normandía como condado 430 00:29:17,560 --> 00:29:18,680 en el siglo IX. 431 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 - Y ella parece estar una figura política muy agresiva 432 00:29:21,960 --> 00:29:24,800 que ella está influenciada allí, como sabemos por la política normanda, 433 00:29:24,960 --> 00:29:26,640 donde las mujeres tomaron un papel mucho mayor. 434 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Realmente no hicieron esto en la política inglesa. 435 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 - Ella es extraordinariamente poderosa, 436 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 y no tiene reparos en esforzarse ese poder. 437 00:29:35,560 --> 00:29:39,480 Entonces Emma dedicó su vida, realmente, para asegurarse 438 00:29:39,640 --> 00:29:42,040 que uno de sus hijos estaba en el trono. 439 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 NARRADOR: Emma no tiene intención de dejar el trono 440 00:29:48,400 --> 00:29:51,920 escaparse de sus manos en favor de un hijo de un matrimonio anterior. 441 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 En la corte, el traicionero Eadric puede resultar un valioso aliado 442 00:29:58,240 --> 00:29:59,880 contra la ambición de Edmund. 443 00:30:01,640 --> 00:30:04,520 - En los últimos años de Aethelred, Emma su reina, 444 00:30:04,680 --> 00:30:06,200 muy posiblemente el propio Aethelred, 445 00:30:06,360 --> 00:30:08,560 y ciertamente otros en la corte, alineado con Eadric 446 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 o crear una facción. 447 00:30:10,640 --> 00:30:13,840 Y esa facción bien podría estar trabajando para tratar de alinear eventualmente 448 00:30:14,000 --> 00:30:16,760 la sucesión de Eduardo y Alfredo, 449 00:30:16,920 --> 00:30:19,120 Los hijos de Aethelred con su segunda esposa emma, 450 00:30:19,280 --> 00:30:22,680 sobre sus hijos con su primera esposa. 451 00:30:22,840 --> 00:30:26,080 Y entonces lo que empezamos a ver es una fractura de la dinastía 452 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 entre línea rival. 453 00:30:33,480 --> 00:30:36,040 NARRADOR: El rey convoca una gran asamblea. 454 00:30:39,840 --> 00:30:42,080 Se reúnen nobles de todo el reino. 455 00:30:44,760 --> 00:30:47,360 Entre ellos destacan Sigeferth y Morcar... 456 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 dos figuras destacadas del Danelaw. 457 00:30:52,800 --> 00:30:56,360 Ambos conocidos por apoyar El reclamo de Edmundo al trono. 458 00:30:58,880 --> 00:31:01,000 A medida que la fiesta llega a su apogeo... 459 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Eadric Streona se acerca el rey. 460 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 Con un simple gesto, Aethelred da la orden de atacar. 461 00:31:12,840 --> 00:31:17,720 - Tiene a Sigeferth y Morcar. invitado por Eadric Streona 462 00:31:17,880 --> 00:31:21,000 a una reunión, y luego son asesinados. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,480 Simplemente son asesinados. 464 00:31:24,160 --> 00:31:28,120 El rey se apodera de sus tierras. y tiene viuda a Sigeferth 465 00:31:28,280 --> 00:31:29,920 colocado en la Abadía de Malmesbury. 466 00:31:30,720 --> 00:31:34,400 Lo que pasa ahí es que Aethelred ha creado un escenario 467 00:31:34,560 --> 00:31:38,400 por lo que su hijo, sus amigos y aliados de confianza 468 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 ahora están siendo atacados por su propio padre. 469 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 NARRADOR: Para Edmund, es un golpe demoledor. 470 00:31:49,760 --> 00:31:51,880 Sus aliados más cercanos están muertos. 471 00:31:52,800 --> 00:31:57,000 Peor aún, Aethelred ahora abiertamente favorece a Edward, el hijo de Emma. 472 00:31:59,840 --> 00:32:03,680 El 15 de agosto de 1015, Edmundo actúa: 473 00:32:06,440 --> 00:32:09,240 viaja al monasterio de Malmesbury... 474 00:32:11,160 --> 00:32:14,880 secuestra a ealdgyth, viuda de Sigerferth, 475 00:32:15,040 --> 00:32:17,120 y se casa con ella en el acto, 476 00:32:17,280 --> 00:32:20,040 reclamando la de su difunto marido herencia. 477 00:32:23,400 --> 00:32:26,360 - Es un acto crucial y enorme, 478 00:32:26,520 --> 00:32:29,400 él se está alineando contra Aethelred 479 00:32:29,560 --> 00:32:32,920 y lo que tenemos aquí es conmoción y horror, 480 00:32:33,080 --> 00:32:35,960 porque de repente el rey y el heredero obvio 481 00:32:36,120 --> 00:32:39,240 están en desacuerdo y en guerra unos con otros. 482 00:32:42,520 --> 00:32:44,600 NARRADOR: Al atacar a la nobleza del norte, 483 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Aethelred fractura su reino una vez más, 484 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 empujando a Inglaterra al borde de la guerra civil. 485 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 (música suave y dramática) 486 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 NARRADOR: La noticia corre como la pólvora. 487 00:33:07,800 --> 00:33:11,640 Unos días antes, Knut había hecho el llamado a las armas. 488 00:33:12,880 --> 00:33:15,920 Ahora, desde un extremo del país al otro... 489 00:33:18,040 --> 00:33:20,880 miles de personas marchan hacia la capital. 490 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Knut ha esperado meses para este momento. 491 00:33:27,840 --> 00:33:31,960 La fractura que desgarra a Inglaterra le ofrece la oportunidad perfecta 492 00:33:32,120 --> 00:33:33,560 por venganza. 493 00:33:34,680 --> 00:33:38,040 - El árbol tiene un tronco y ves un tronco sobre el suelo, 494 00:33:38,200 --> 00:33:39,280 por así decirlo. 495 00:33:39,440 --> 00:33:41,760 Pero si tuvieras que agarrar eso y sacarlo del suelo, 496 00:33:41,800 --> 00:33:43,040 ves todas estas raíces, 497 00:33:43,200 --> 00:33:45,600 y cada raíz conduce a otra unidad, en otra unidad, 498 00:33:45,760 --> 00:33:47,440 y se extendieron en una infinidad de maneras. 499 00:33:47,600 --> 00:33:51,520 Entonces Knut no tiene contacto directo. con la gente, incluso unas pocas etapas más abajo. 500 00:33:51,680 --> 00:33:55,720 Cuando un rey llama, a diferencia de un noble local, 501 00:33:55,880 --> 00:33:59,280 obtienes una cantidad enorme de aceptación de esto. 502 00:34:00,960 --> 00:34:05,840 NARRADOR: Para lanzar su reconquista, Knut confía en un hombre de Noruega. 503 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Erik de Lade... 504 00:34:11,040 --> 00:34:13,120 un viejo aliado de su padre, 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,880 destinado a ser la piedra angular de su gran ejército. 506 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 - La familia de Eric ha ido poco a poco consolidando el poder 507 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 sobre el norte de Noruega, 508 00:34:24,840 --> 00:34:27,800 y prácticamente entonces toda Noruega hasta el sur. 509 00:34:27,960 --> 00:34:30,160 probablemente sean la dinastía más poderosa 510 00:34:30,320 --> 00:34:32,800 gobernar cualquier parte de Escandinavia en ese punto. 511 00:34:32,960 --> 00:34:36,040 - (TRADUCIDO) Erik, además, tiene se casó con una de las medias hermanas de Knut. 512 00:34:36,200 --> 00:34:39,040 Por tanto, era un aliado de la familia, un líder de guerra reconocido, 513 00:34:39,200 --> 00:34:41,480 un hombre de gran poder y un carisma considerable, 514 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 ampliamente respetado, 515 00:34:43,040 --> 00:34:46,600 y muy probablemente alguien que jugó el papel de mentor de Knut. 516 00:34:52,800 --> 00:34:56,520 NARRADOR: Mientras el ejército se reúne, suena una alarma. 517 00:34:58,600 --> 00:35:00,840 Una flota se acerca frente a la costa... 518 00:35:02,600 --> 00:35:05,080 lleno de hombres y armas. 519 00:35:08,560 --> 00:35:14,440 A su cabeza está Thorkell el Alto, temible líder vikingo, 520 00:35:14,600 --> 00:35:17,680 El aliado de Aethelred durante más de tres años. 521 00:35:19,720 --> 00:35:23,200 - (TRADUCIDO) De todos sus seguidores, Thorkell fue probablemente el más leal. 522 00:35:23,360 --> 00:35:27,120 Sin embargo, en 1015, parece desaparecer de Inglaterra, 523 00:35:27,280 --> 00:35:31,600 regresar discretamente a Dinamarca con sólo unos pocos barcos. 524 00:35:33,240 --> 00:35:35,440 - Y se queda un poco en alta mar. 525 00:35:35,600 --> 00:35:38,680 Este es un hombre que no está muy seguro. si la familia real danesa 526 00:35:38,840 --> 00:35:41,280 van a intentar matarlo o no, pero tampoco quiere 527 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 para darles la oportunidad. 528 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 NARRADOR: Knut está intrigado. 529 00:35:46,480 --> 00:35:49,880 y acepta escuchar este formidable adversario. 530 00:35:53,080 --> 00:35:55,600 - (TRADUCIDO) Thorkell lo sabe Inglaterra muy bien: 531 00:35:55,760 --> 00:35:57,480 su equilibrio de poder, su terreno. 532 00:35:57,640 --> 00:35:59,720 Tal conocimiento podría ser de gran valor. 533 00:36:01,400 --> 00:36:05,880 NARRADOR: Knut estudia al hombre, treinta años mayor que él, 534 00:36:06,040 --> 00:36:09,000 una vez entre los de su padre mayores enemigos. 535 00:36:11,080 --> 00:36:14,040 un solo gesto podría haber acabado con él, 536 00:36:14,200 --> 00:36:18,120 pero Knut le ofreció la mano. 537 00:36:20,120 --> 00:36:21,760 (hablando francés) 538 00:36:21,920 --> 00:36:24,480 - (TRADUCIDO) Knut acepta la lealtad muy rápidamente, 539 00:36:24,640 --> 00:36:26,120 sin reservas. 540 00:36:26,280 --> 00:36:29,840 Asegurar el apoyo de tales un experimentado, influyente, 541 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 y líder conocedor es suficiente. 542 00:36:32,920 --> 00:36:36,920 Erik se presenta entonces como el fuerza guía positiva, 543 00:36:37,080 --> 00:36:40,120 Thorkell es más oscuro, contraparte más ambivalente. 544 00:36:41,080 --> 00:36:44,440 Juntos, Forman las dos figuras paternas. 545 00:36:44,600 --> 00:36:47,760 alrededor de quien se construye Knut y su ejército. 546 00:36:49,360 --> 00:36:51,880 Son los mejores aliados. él pudo encontrar, 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,640 ambos entre los noruegos y los daneses. 548 00:36:56,360 --> 00:37:00,680 Su capacidad para rodearse con talento es extraordinario. 549 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 (música suave y dramática) 550 00:37:05,640 --> 00:37:11,640 NARRADOR: Con las primeras luces del día, Knut da la orden de zarpar. 551 00:37:18,880 --> 00:37:22,400 Al frente de una flota de 200 barcos, 552 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 se dirige hacia Inglaterra. 553 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - El elogio de la reina Emma registra la flota como 554 00:37:32,720 --> 00:37:34,160 deslumbrante a la vista. 555 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Usó el tipo de grandilocuencia, términos latinos 556 00:37:38,720 --> 00:37:43,920 destacando la vista de este terrible flota de guerra de Knut 557 00:37:44,080 --> 00:37:47,480 que es traído a Inglaterra en 1015. 558 00:37:47,640 --> 00:37:51,960 Entonces, para un observador parado en la costa inglesa, 559 00:37:52,120 --> 00:37:57,000 debe haber habido una vista de esto especie de bosque de mástiles y velas. 560 00:37:57,160 --> 00:38:00,000 Y debe ser un espectáculo terrible de contemplar. 561 00:38:05,640 --> 00:38:10,080 NARRADOR: Pero a medida que la flota se acerca En la costa inglesa, Knut gira hacia el sur. 562 00:38:11,680 --> 00:38:15,960 A diferencia de su padre dos años antes, no apunta al norte. 563 00:38:16,960 --> 00:38:19,720 Su objetivo es el corazón del poder: Wessex. 564 00:38:20,920 --> 00:38:23,920 - Ahora ha probado Inglaterra. Ha estado alrededor de eso un poco. 565 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 Pasó un tiempo allí y él puede ver que lo que necesita más 566 00:38:27,280 --> 00:38:30,240 que cualquier otra cosa, no necesita para ir a la parte que parece 567 00:38:30,400 --> 00:38:32,960 Escandinavia porque es lo más conveniente para él. 568 00:38:33,120 --> 00:38:35,401 Él necesita ir a la parte eso es lo menos conveniente para él 569 00:38:35,560 --> 00:38:37,200 comprender e interactuar con, 570 00:38:37,360 --> 00:38:39,720 porque ahí es donde tú mandas Inglaterra de, 571 00:38:39,880 --> 00:38:41,560 y ese es el Sur rico. 572 00:38:43,720 --> 00:38:47,920 NARRADOR: Los barcos bordean la costa de Kent, avanzando hacia Dorset. 573 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 A bordo, llevado por las aguas oscuras del río... 574 00:38:58,360 --> 00:39:02,440 Knut recuerda el día del año antes, cuando pisó por primera vez 575 00:39:02,600 --> 00:39:05,280 en suelo inglés junto a su padre. 576 00:39:08,800 --> 00:39:12,120 Hoy lucha por su propio nombre, 577 00:39:12,280 --> 00:39:15,840 por el juramento susurrado El cuerpo sin vida de Sweyn. 578 00:39:19,000 --> 00:39:21,560 - Cuando regrese a Inglaterra, 579 00:39:21,720 --> 00:39:26,560 todavía es joven, pero ya tiene experiencia considerable. 580 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Ha tenido esos primeros momentos en Inglaterra, 581 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 trabajando primero con su padre exitosamente, 582 00:39:31,440 --> 00:39:33,560 esos momentos dificiles donde todo salió mal. 583 00:39:33,720 --> 00:39:35,840 Ha tenido algunos años de experiencia. 584 00:39:36,000 --> 00:39:39,160 Ha tenido experiencia ahora en la corte de su hermano en Dinamarca 585 00:39:39,320 --> 00:39:41,360 y algunas de las dificultades se ha encontrado allí. 586 00:39:41,440 --> 00:39:44,720 Así que ciertamente regresará. un más astuto, más experimentado 587 00:39:44,880 --> 00:39:46,000 operador político 588 00:39:46,160 --> 00:39:49,480 y no alguien que alguien en Inglaterra creo que lo subestimaría. 589 00:39:56,840 --> 00:40:00,720 NARRADOR: Wessex está entre los los territorios mejor defendidos del reino. 590 00:40:05,480 --> 00:40:07,120 Pero Knut tiene confianza. 591 00:40:08,000 --> 00:40:10,240 Sus barcos le dan una ventaja decisiva. 592 00:40:12,000 --> 00:40:15,160 Estos barcos, a menudo mal llamado Drakkars, 593 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 son la clave para Poder de ataque vikingo. 594 00:40:21,520 --> 00:40:26,920 - Gran Bretaña puede verse hoy como marina primero en su ejército. 595 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Pero no fue entonces y había nada en comparación 596 00:40:30,560 --> 00:40:33,080 a estas lanchas que usaban los vikingos. 597 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 - ¿Qué hicieron los barcos escandinavos? tan efectivo en este periodo 598 00:40:36,800 --> 00:40:39,240 fue el hecho de que lograron ser muy marinero, 599 00:40:39,400 --> 00:40:43,360 podría viajar distancias significativas, podría transportar un gran número de hombres, 600 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 pero todavía tengo un calado relativamente poco profundo. 601 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 Y entonces, ¿qué les permite hacer eso? es viajar bastante arriba 602 00:40:49,280 --> 00:40:52,920 ríos navegables a la playa con bastante facilidad y aterrizar, 603 00:40:53,080 --> 00:40:54,560 y luego atacar a la población local. 604 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 (gritos, sonidos de batalla) 605 00:41:01,000 --> 00:41:03,800 NARRADOR: El ejército de Knut devasta todo a su paso. 606 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Dorset. 607 00:41:10,000 --> 00:41:11,640 Wiltshire. 608 00:41:11,800 --> 00:41:13,120 Voltereta. 609 00:41:15,640 --> 00:41:18,720 El joven danés avanza sin descanso. 610 00:41:28,280 --> 00:41:32,160 - (TRADUCIDO) Entre Knut's vacilaciones en 1013-1014 611 00:41:32,320 --> 00:41:35,640 y su regreso en 1015-1016, hay un cambio dramático. 612 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 Él sabe exactamente lo que se debe hacer. y lo ejecuta fríamente, 613 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 eficientemente y con cálculo. 614 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Un enfoque altamente eficaz, 615 00:41:44,480 --> 00:41:46,680 sin duda aconsejado por los dos hombres a su lado, 616 00:41:46,840 --> 00:41:49,160 probablemente los mejores líderes de guerra del Norte. 617 00:41:52,400 --> 00:41:54,880 NARRADOR: Knut aprendió de sus errores pasados. 618 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 No le da tregua al enemigo. 619 00:42:01,160 --> 00:42:03,000 Al frente de sus tropas, 620 00:42:03,160 --> 00:42:06,240 Erik y Thorkell descienden en tierras inglesas 621 00:42:06,400 --> 00:42:08,160 como un enjambre de langostas. 622 00:42:10,440 --> 00:42:13,640 - (TRADUCIDO) Knut rara vez va él mismo a la batalla. 623 00:42:15,840 --> 00:42:18,480 Como Octavio durante la guerra civil de Roma, 624 00:42:18,640 --> 00:42:22,040 él se queda atrás, reflexionando, 625 00:42:22,200 --> 00:42:26,000 moviendo hilos, dando órdenes, confiar en hombres poderosos para actuar. 626 00:42:27,160 --> 00:42:29,320 Pero sus seguidores claramente confían en él. 627 00:42:29,480 --> 00:42:31,840 y están dispuestos a ir a la batalla en su lugar. 628 00:42:38,160 --> 00:42:41,280 NARRADOR: Las fuerzas escandinavas instaló un campamento en Mercia. 629 00:42:42,720 --> 00:42:45,280 Una de las regiones más ricas del reino. 630 00:42:45,440 --> 00:42:48,880 y sin duda uno de el más difícil de dominar. 631 00:42:52,720 --> 00:42:56,880 Al menos hasta que aparezca un hombre. en las afueras del campamento. 632 00:43:06,320 --> 00:43:10,200 Knut está intrigado y Observa cómo se acerca el extraño. 633 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 No es otro que Eadric Streona. 634 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 El asesor más cercano de Aethelred. 635 00:43:22,640 --> 00:43:25,280 En lugar de defender a su rey, 636 00:43:25,440 --> 00:43:29,560 él se presenta ante su enemigo más formidable. 637 00:43:35,760 --> 00:43:39,280 - Elección de Edric Streona al lado de Knut 638 00:43:39,440 --> 00:43:42,480 Parece ser uno de estos momentos clave. de muchas maneras, 639 00:43:42,640 --> 00:43:46,600 en las estrategias de 1015. 640 00:43:46,760 --> 00:43:51,320 - Por qué Eadric decide traicionar Aethelred es realmente 641 00:43:51,480 --> 00:43:53,600 La pregunta del millón de libras. 642 00:43:53,760 --> 00:43:55,840 Se levantó sobre los faldones de Aethelred. 643 00:43:56,000 --> 00:43:58,480 Pero si miramos el de Eadric carrera posterior, 644 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 lo que parece enseñarnos es que él es alguien 645 00:44:00,760 --> 00:44:03,360 ¿Quién está interesado en una cosa? y una sola persona. 646 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 Y ese era Eadric Streona. 647 00:44:05,600 --> 00:44:09,160 Entonces lo que hace es decidir saltar antes de que lo empujen, 648 00:44:09,320 --> 00:44:13,160 y calcula que su mejor apuesta para manteniendo su posición de poder 649 00:44:13,320 --> 00:44:15,440 y la influencia debe ser entonces el hacedor de reyes, 650 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 ser quien asegure El reclamo de Knut al trono, 651 00:44:19,320 --> 00:44:21,760 y luego con suerte obtiene dividendos de ello. 652 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 NARRADOR: Como su padre dos años antes, 653 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 Knut ataca el corazón mismo del reino. 654 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 Una vez más, Aethelred hace Nada para detener la invasión. 655 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Dejados para valerse por sí mismos, 656 00:44:40,080 --> 00:44:43,640 los nobles no tienen elección pero someterse al danés, 657 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 uno tras otro. 658 00:44:46,760 --> 00:44:50,000 - (TRADUCIDO) Asegurando la lealtad de esta aristocracia 659 00:44:50,160 --> 00:44:51,400 a través de su sola presencia, 660 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Knut expone simbólicamente la ausencia del Rey. 661 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 El gobernante no está ahí. para defender sus tierras ancestrales. 662 00:44:58,320 --> 00:45:01,120 es un rey fallido y por tanto ilegítimo. 663 00:45:01,280 --> 00:45:04,800 Políticamente es un golpe maestro, y sobre todo, funciona. 664 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 NARRADOR: La campaña parece casi sin esfuerzo. 665 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 Sin embargo, Knut no se da cuenta. que esta vez, 666 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 un oponente mucho más formidable le espera. 667 00:45:34,760 --> 00:45:37,360 El destino interviene una vez más. 668 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 El rey Aethelred cae gravemente enfermo. 669 00:45:42,840 --> 00:45:44,920 Dejando de lado viejas disputas, 670 00:45:45,080 --> 00:45:49,800 le confía el mando de la guerra a su hijo, Edmund Ironside. 671 00:45:51,680 --> 00:45:55,360 - El gran cambio que sucede con Edmund Ironside asumiendo el mando 672 00:45:55,520 --> 00:45:59,600 es que tenemos una persona competente y presente, líder inglés. 673 00:46:00,560 --> 00:46:04,000 Pero él es el inglés. quien luchará contra Knut. 674 00:46:04,160 --> 00:46:07,520 Entre esos dos, hay igualdad en sus peleas. 675 00:46:07,680 --> 00:46:11,280 Si lees esto como una narración, no estás muy seguro de en qué dirección 676 00:46:11,440 --> 00:46:14,480 va a ir hasta la batalla final sucede, 677 00:46:14,640 --> 00:46:15,920 por así decirlo. 678 00:46:18,520 --> 00:46:20,000 NARRADOR: Para confrontar a Knut, 679 00:46:20,160 --> 00:46:22,920 Edmund debe recuperarse toda la fuerza del reino. 680 00:46:26,280 --> 00:46:29,040 Por ahora, su ejército es peligrosamente escaso. 681 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 Acompañado de su guardia personal, 682 00:46:33,720 --> 00:46:36,080 él cabalga incansablemente a través las regiones 683 00:46:36,240 --> 00:46:38,280 todavía leal a la corona, 684 00:46:38,440 --> 00:46:42,200 invocando al fyrd, la leva de hombres libres. 685 00:46:45,480 --> 00:46:47,080 - Fyrd son los términos para el ejército, 686 00:46:47,240 --> 00:46:51,960 y hubiera sido compuesto típicamente de un pequeño séquito interno 687 00:46:52,120 --> 00:46:55,280 de soldados potencialmente profesionales o cerca de soldados profesionales, 688 00:46:55,440 --> 00:47:00,040 aristócratas de alto rango que vieron la guerra como uno de sus principales pasatiempos, 689 00:47:00,200 --> 00:47:03,680 pero luego complementado con una milicia local. 690 00:47:03,840 --> 00:47:08,320 Así, con las personas llamadas desde condados locales para servir en el ejército. 691 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 - (TRADUCIDO) Estos hombres eran se espera que llegue 692 00:47:11,440 --> 00:47:14,240 con sus propios recursos y armas, algo que no era nada sencillo. 693 00:47:14,400 --> 00:47:16,880 Estos gravámenes a menudo producían ejércitos que eran desiguales, 694 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 mal equipados, entrenados de manera desigual. 695 00:47:19,000 --> 00:47:23,080 Para resistir a Knut, Edmund repetidamente moviliza a los hombres libres del reino, 696 00:47:23,240 --> 00:47:25,400 levantando nuevas fuerzas siempre que sea posible. 697 00:47:27,920 --> 00:47:31,880 NARRADOR: A sus tropas, Edmund se esfuerza por encarnar el liderazgo. 698 00:47:33,040 --> 00:47:35,920 Pero los conflictos que alguna vez lo opuso a su padre 699 00:47:36,080 --> 00:47:37,880 han dejado profundas cicatrices. 700 00:47:39,520 --> 00:47:42,440 Muchos desconfían del joven príncipe, 701 00:47:42,600 --> 00:47:45,560 juzgándolo como demasiado ambicioso. 702 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 - Había una pregunta real. para los leales a Aethelred 703 00:47:50,600 --> 00:47:54,840 en cuanto a si Edmund o no era amigo o enemigo, 704 00:47:55,000 --> 00:47:57,720 y esta es una de las cosas que desgarra los tendones de la corva de Edmund 705 00:47:57,880 --> 00:47:59,360 intentos iniciales de resistir 706 00:47:59,520 --> 00:48:01,800 es que no es capaz de asegurar ese apoyo, 707 00:48:01,960 --> 00:48:05,040 y que el principal ejército inglés bajo la autoridad de Aethelred 708 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 no está dispuesto a unirse a Edmund's. 709 00:48:07,120 --> 00:48:08,560 - Esto es bastante serio. 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,400 Esta es una negativa a hacer la orden del Rey. 711 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Edmund está allí en nombre de su padre, 712 00:48:13,720 --> 00:48:16,240 y estos ejércitos se niegan venir a los lugares de encuentro 713 00:48:16,400 --> 00:48:19,040 y únete. Éstas son muy, muy malas noticias. 714 00:48:25,240 --> 00:48:28,960 NARRADOR: En Londres, Aethelred recibe un mensaje. 715 00:48:32,680 --> 00:48:34,520 Su hijo pide ayuda. 716 00:48:35,360 --> 00:48:37,560 A pesar de la enfermedad que lo consumía, 717 00:48:37,720 --> 00:48:42,000 el rey ordena su guardia para reunirse y cabalgar hacia el oeste. 718 00:48:46,720 --> 00:48:51,560 Unos días después, Edmund le da la bienvenida a su padre. 719 00:48:55,160 --> 00:48:56,720 Lo estudia de cerca. 720 00:48:57,640 --> 00:49:02,480 Todas las esperanzas de Inglaterra descansan ahora sobre este rey viejo, cansado y envejecido. 721 00:49:03,880 --> 00:49:08,280 - Como una especie de pequeño golpe final. En esto, se advierte a Aethelred, 722 00:49:08,440 --> 00:49:11,040 tal vez sea real, tal vez sea solo paranoia, 723 00:49:11,200 --> 00:49:15,040 que alguna parte del ejército o alguien allí lo va a matar. 724 00:49:16,720 --> 00:49:20,600 El rey aparentemente entra en pánico. y corre hacia la seguridad de Londres, 725 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 y el ejército simplemente se disuelve. 726 00:49:24,160 --> 00:49:27,200 Lo que puedes ver- Puedes ver los problemas aquí. 727 00:49:27,360 --> 00:49:29,880 y la fragilidad de las fuerzas inglesas. 728 00:49:30,040 --> 00:49:33,160 Y este es el mayor problema que tiene Edmundo. 729 00:49:36,840 --> 00:49:39,960 NARRADOR: Pero una vez más, Aethelred se retira. 730 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 Edmundo está aislado y no tiene elección. 731 00:49:46,960 --> 00:49:50,240 Él cabalga hacia el norte, dispuesto a arriesgarlo todo. 732 00:49:53,480 --> 00:49:59,440 En Bamburgh conoce a Uhtred, Conde de Northumbria. 733 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 El hombre apoyó a Sweyn y Knut. el año anterior, 734 00:50:05,240 --> 00:50:09,200 aún permanece vinculado a Edmund a través de alianzas matrimoniales. 735 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 - Tiene experiencia como guerrero. 736 00:50:12,320 --> 00:50:15,200 Tiene tropas, tiene poder, 737 00:50:15,360 --> 00:50:17,800 y entonces Edmund se acerca a Uhtred. 738 00:50:17,960 --> 00:50:21,000 y Uhtred realmente une fuerzas con las fuerzas inglesas 739 00:50:21,160 --> 00:50:22,440 contra los daneses. 740 00:50:22,600 --> 00:50:24,920 Esto podría parecer algo anacrónico, 741 00:50:25,080 --> 00:50:27,880 porque antes Uhtred parecía tener alguna asociación 742 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 con los daneses, pero Uhtred, 743 00:50:29,520 --> 00:50:33,960 él va a ser amigo de quien consiga a Uhtred el mayor poder. 744 00:50:34,120 --> 00:50:36,320 - Esto luego se combina con el hecho 745 00:50:36,480 --> 00:50:39,640 que estaba estrechamente aliado con gente como Morcar y Sigefurth, 746 00:50:39,800 --> 00:50:41,400 que acaban de ser purgados de la corte. 747 00:50:41,560 --> 00:50:45,760 Y por lo tanto, no mires con amabilidad. sobre Aethelred y su régimen. 748 00:50:45,920 --> 00:50:49,200 Y así, para Edmund, Uhtred es un aliado lógico. 749 00:50:52,920 --> 00:50:55,680 NARRADOR: Con Uhtred ahora a su lado, 750 00:50:55,840 --> 00:50:59,920 Edmund finalmente comanda fuerzas capaz de desafiar a Knut. 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,680 Sin embargo, en lugar de enfrentarse a su rival... 752 00:51:09,240 --> 00:51:11,920 gira hacia el sur hacia Mercia... 753 00:51:16,400 --> 00:51:20,640 desatando su fuerza contra aquellos nobles acusados de traición. 754 00:51:20,800 --> 00:51:23,520 (música dramática) (animando) 755 00:51:29,960 --> 00:51:33,520 NARRADOR: Una vez más, Los ingleses pelean entre ellos. 756 00:51:33,680 --> 00:51:36,480 mientras los daneses arrasan el reino. 757 00:51:38,600 --> 00:51:42,600 - Todos pensaron que lo harían. atacar al ejército danés, 758 00:51:42,760 --> 00:51:45,440 pero es mucho mejor desde su perspectiva 759 00:51:45,600 --> 00:51:48,040 para perseguir sus propios intereses. 760 00:51:48,200 --> 00:51:53,400 Y a estas alturas creo que sus intereses son Eadric Streona. 761 00:51:53,560 --> 00:51:55,480 Entonces, ¿Knut es un problema? Sí, claro. 762 00:51:55,640 --> 00:51:59,040 Pero el apoyo de Eadric a Knut es el gran problema. 763 00:51:59,200 --> 00:52:00,680 Y no creo que en este momento 764 00:52:00,840 --> 00:52:04,880 necesariamente tienen intereses nacionales en el fondo. 765 00:52:05,040 --> 00:52:07,440 Pero ya sabes, en estas circunstancias, 766 00:52:07,600 --> 00:52:08,920 ¿Quién podría culparlos? 767 00:52:10,840 --> 00:52:13,480 (música baja y tensa) 768 00:52:16,040 --> 00:52:19,440 NARRADOR: Frente a la creciente alianza entre Edmund y Uhtred, 769 00:52:19,600 --> 00:52:22,320 Knut recurre a la estrategia. 770 00:52:23,440 --> 00:52:26,720 Un enfrentamiento directo Sería un riesgo demasiado grande. 771 00:52:27,920 --> 00:52:31,560 Junto con sus comandantes, Él idea un plan atrevido. 772 00:52:32,720 --> 00:52:35,520 Al amanecer, superarán en maniobras el enemigo 773 00:52:35,680 --> 00:52:39,040 y golpea profundamente en el corazón de las propias tierras de Uhtred. 774 00:52:41,560 --> 00:52:43,480 - Por supuesto, el episodio de Uhtred, 775 00:52:43,640 --> 00:52:45,400 glorioso aunque sea para los ingleses, 776 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 lamentablemente dura poco. 777 00:52:47,240 --> 00:52:50,440 Lo que Knut vuelve a hacer siempre el brillante estratega, 778 00:52:50,600 --> 00:52:53,280 él mismo y Erik, van a la casa de Uhtred 779 00:52:53,440 --> 00:52:54,840 y lo amenazan en casa 780 00:52:55,000 --> 00:52:57,960 cuando ha tomado la mayor parte de sus fuerzas lejos con él hacia el sur. 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,920 (música suave y dramática) (gritos de batalla) 782 00:53:03,720 --> 00:53:07,240 NARRADOR: Las fuerzas danesas descienden sobre Northumbria, 783 00:53:07,400 --> 00:53:11,120 territorios devastadores quedó peligrosamente indefensa. 784 00:53:12,960 --> 00:53:17,120 A su paso, ciudades y pueblos caer uno tras otro. 785 00:53:18,480 --> 00:53:20,600 - Uhtred entra en pánico. 786 00:53:20,760 --> 00:53:22,320 No estaba preparado para esto en absoluto. 787 00:53:22,480 --> 00:53:24,920 y se retira de la pelea en el sur de Inglaterra, 788 00:53:25,080 --> 00:53:26,560 y se dirige a casa. 789 00:53:31,240 --> 00:53:32,920 NARRADOR: Volviendo a Bamburgh, 790 00:53:33,080 --> 00:53:36,960 Uhtred descubre su fortaleza ya en manos danesas. 791 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 En el gran salón de su palacio, Knut le espera... 792 00:53:45,320 --> 00:53:49,120 sentado en el trono que una vez perteneció a su anfitrión. 793 00:53:52,120 --> 00:53:53,720 Frente al joven danés, 794 00:53:53,880 --> 00:53:57,560 Uhtred comprende inmediatamente que no hay salida. 795 00:53:59,080 --> 00:54:02,240 La sumisión es su única esperanza. de supervivencia. 796 00:54:05,520 --> 00:54:08,680 - (TRADUCIDO) La diferencia entre Knut y Sweyn está claro. 797 00:54:08,840 --> 00:54:12,320 Sweyn dependía de los rehenes y lealtad negociada. 798 00:54:12,480 --> 00:54:16,080 Knut, sin embargo, ya había experimentado ¡Qué frágil la lealtad aristocrática! 799 00:54:16,240 --> 00:54:17,360 podría ser. 800 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 Poco después de enviar, Lo más probable es que Uhtred haya sido asesinado. 801 00:54:22,800 --> 00:54:24,360 - Uhtred ha desaparecido de la foto. 802 00:54:24,520 --> 00:54:26,160 Este poderoso guerrero inglés 803 00:54:26,320 --> 00:54:28,240 ¿Quién podría haber cambiado el rumbo? para Edmundo. 804 00:54:28,400 --> 00:54:30,880 el es una pieza que esta apagada el tablero de ajedrez. Hacer clic. 805 00:54:31,040 --> 00:54:32,040 Y se ha ido. 806 00:54:32,200 --> 00:54:34,440 Y es jaque mate para Knut, sólo por el momento. 807 00:54:36,240 --> 00:54:39,400 NARRADOR: Wessex, Mercia y gran parte del norte de Inglaterra 808 00:54:39,560 --> 00:54:41,560 ahora están bajo el control de Knut. 809 00:54:44,840 --> 00:54:49,000 Edmund sólo puede confiar en sí mismo fuerza si espera prevalecer. 810 00:54:50,320 --> 00:54:55,200 En cuanto a Aethelred, enferma y debilitada, permanece confinado en Londres. 811 00:54:57,720 --> 00:55:01,320 Para Knut, la conquista de Inglaterra Ahora parece inevitable. 812 00:55:02,640 --> 00:55:07,400 Y sin embargo, una vez más, el destino está a punto de intervenir. 813 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 Subtítulos de Sky Access Services